مترجم نواه Nevah
‏ : ‏‏‏‏مرد روياهاي من ‏‏‏‏جسور، شجاع، خلاق (‏‏‏‏(يا اينکه کار خاصي داشته باشه
‏علايق : خواهرم، رمان‌هاي کاراگاهي ‏متنفّرات : خواهرم، دوست‌يابيِ اينترنتي
: چيزايي که بايد بدونين (يه سگ دارم که سه پا داره و يه بچه (موجود دوپا
ارسال درخواست امکان‌پذير نيست
.ارسال درخواست امکان‌پذير نيست
سلام " تاد ماهر هستم " از شرکت " اي- هارموني چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
...‏سلام، نمي‌تونم واسه يه نفر
!چشمک بفرستم؟
‏نمي‌دونم چي‌شده، يعني صفحه‌م خراب شده ؟
‏ممکنه صفحه‌م خراب شده باشه، يا چيزي... ؟
،‏تا حالا به همچين چيزي برنخورديم ...‏ولي، خيلي‌خب
‏اولين بارتونـه که دارين از اکانت " اي-هارموني "ـتون ‏استفاده مي‌کنين ؟
‏- بله ‏- خيلي‌خب
‏الان دارم پورفايلتـونـو مي بينم
ما از يک الگوريتم شبيه سازي شده بسيار پيچيده استفاده مي کنيم که ...
ما رو از بقيه سرويس دهنده ها متمايز مي کنه
‏بله، خيلي هم خوب
‏راستش من ميخوام براي يه نفر چشمک بزارم
" ‏" شرل ملهاف
،‏دور و بره يه ماه پيش توي اداره‌مون ‏‏توي بخشم مشغول به کار شد
‏بعدش کنار شريني‌فروشي شنيدم که مي‌گفت ‏تو سايت شما عضو ـه
‏آها، خيلي‌خب، تا حالا به همچين چيزي بر نخورديم
.‏ولي، بذارين يه سوالي ازتون بپرسم
...‏خيلي از اين سوال‌ها که راجع‌به
...‏کجا‌ها رفتين و چيکار کردين رو
‏خالي گذاشتين
‏آره، فکر کنم ردشون کردم
ببين دوست من،نبايد اين قسمت ها رو خالي بزاري
...‏باشه، خب...راستش تا حالا جاي
جايي بدرربخور که ارزش گفته شدن داشته باشه،نرفتم
...‏يعني ‏کاري هم نکردي که
‏مهم يا قابل اشاره باشه ؟
‏الو ؟ ‏هنوز پشت خطّي ؟
‏ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه ؟
!‏برين، برين، برين
!‏برين بيرون! برين بيرون .‏الانه که منفجر بشه
‏دورشين، دورشين
!" ‏- " چيپس !‏- اينجاست
‏چيپس، دستتون درد نکنه
‏چجوري فهميدين ساختمون داره منفجر ميشه ؟
،‏صداي پارس کردنشو شنيدم ‏بعلاوه بوي گاز هم به مشامم خورد
‏آها، اميدورام اين کارم مشکلي نداشته باشه ؟
،‏وقتي داشتم تو راه‌پله‌ها مي‌دويدم ‏يه عضو مصنوعي هم واسه "چيپس" ساختم
‏يه مفصل کوچيک با قفل زير پايي براي نگه داشتن لگنش
‏خداي من ،خيلي آقاييِ
من با الفباي اوليه‌ي زندگي، زندگي مي‌کنم
ماجراجو،شجاع و خلاق
‏اين‌ها دقيقاً معيارهايي هستن که من ‏از يه مرد انتظارشو دارم
‏رفيق ؟
...‏هي، رفيق ‏هنوز پشت خطي ؟
‏هي
‏چي شد يهو ؟ غش کردي يا...؟
نه فقط ميخواستم يه لحظه تو خودم باشم
‏آها، باشه ‏زياد ميري هپروت ؟
‏
...‏به اندازه‌ي کافي
‏فکر کنم
،بايد برم ‏شرمنده
‏آها، باشه ...‏ولي به اطلاعات بيشتري راجع‌به
زندگي مخفيانه والتر ميتي
‏
!‏سلام ‏روز بدي‌رو واسه دير کردن انتخاب کردي
‏مجبوريم بيايم اضافه کاري
‏چي؟ ‏آره، همه‌ي آخر هفته‌رو
‏والتر! تولدت مبارک
‏42 سالت شد
‏" اودسا "، تو اينجا چيکار مي‌کني ؟
‏مامان کيک پرتغاليِ مورد علاقه‌تو درست کرده
‏مگه قرار نبود باهاش بري تو اون ...خونه‌هايي که سازمان بازنشستگي ميده
‏و پيانو رو با خودت ببري اونجا ؟
‏آره، اونجا بودم ...‏نصف کارها انجام شده بود، پيانو هم
.‏از ون خارج شده بود ،کف خيابون گذاشته بوديمش و همه چي روبراهـه، ولي
‏همين الان يه تماس خيلي مهم ،واسه تست بازيگري بهم شد، پس
‏مي‌توني خودت بري تمومش کني ؟
‏نه، نمي‌تونم ‏ديرم شده
‏والتر، فکر نمي‌کنم موضوع رو ‏از جهتي که من نياز دارم مي‌بيني
‏مگه چي لازم داري ؟
‏بايد نقش " روزو " رو تو نمايش " گريز " گير بيارم
‏نمي‌گيرم چي ميگي
" ‏- مصاحبه‌م، " ريزو ‏- " ريزو " ؟
‏" ريزو "، يه زن سرسخت و لطيف
‏يه لطفي بهم بکن ...‏تورو خدا مطمئن شو که
،‏پيانوي مامان صحيح و سالم منتقل بشه داخل خونه ‏خيلي‌خب ؟
" ‏نرو پيشِ " ريزو
‏آهان، ممنون والتر ‏تولدت هم مبارک
‏حدس بزن چي شده ؟ قراره آخر هفته‌رو هم اضافه کاري بمونيم ‏- آره، شنيدم
‏آره، قرارِ کمي تغييراتي ايجاد بشه ...‏تعديل نيرو بشه
...‏بعدش تبديل بشيم به يه چيزِ اينترنتي
‏نمي‌دونم که اوضاع چطوري پيش ميره ‏‏و اين تغيير ساختارِ شرکت چجوري ميشه
‏شايد بنده بتونم توضيح بدم
،‏" تد هندريکس " هستم ‏مدير فرايند تغيير ساختاري شرکت
.‏سلام ‏" تيم ناتون " هستم، مدير بخش فروش
‏منم " گري منهم " هستم، مدير بخش طراحي‌هاي گرافيکي
‏و تو چکاره‌اي، آقاي کيکي ؟
...‏من
...‏کارِ من
،‏کيک فقط واسه امروزه ...درضمن آقاي کيکي هم نيستم. کار بنده
...‏" مسمقيماً " با
‏" مسمقيماً " ؟
،‏مستقيماً
...‏با بخش‌هاي مرتبط با عکسِ‌ مجله‌ي "زندگي" در ارتباطم
‏ببخشيد، رفته بودم تو بحرِ آهنگه گوش نمي‌کردم چي ميگي
‏داشتم مي‌گفتم، مي‌دوني ريش به کي مياد ؟
‏" دامپلدور "، نه جنابعالي ( " يکي از شخصيت هاي " هري پاتر )
‏رفيق ؟
‏چي کار مي‌کني ؟
‏مديرِ بخش نگاتيوها هستم
‏ارزش صبر کردنـشـو داشت
‏-‏ ‏تد ‏‏- ‏داني
‏- اوضاع روبراهه ؟ ‏- رديفم
‏خب، مي‌دونم تصميمات سختي در پيش داريم
‏قبلاً هم اينجا بودي، آره ؟
‏- آره ‏- آره، اينجا بودم
‏- سلام ‏- سلام
‏- آخر هفته‌ت چطور بود ؟ ‏- از اون فوق‌العاده‌هاشو داشتم
‏اين آخر هفته‌رو چيکار کردي ؟
...‏بذار يادم بندازم
...‏يه نقاشيِ دشت و چمن کشيدم
‏درحالي که عشق لاتينم کنارم شعر مي‌خوند
‏- جدا ‏- مي‌دونم
‏راستش، منتظرِ آوردن يخچالم بودم فعلاً با کسي دوست نيستم
‏متأسفم
‏- بعداً باهات تماس مي‌گيرم ‏- باشه
‏اين کوه يخي، مثل يه زن حرکت مي‌کنه
‏ " والتر ميتي " هستم
...‏منم ‏" شرل
‏...ملهاف "ـم
‏کجا بودي ؟
‏محدوديت‌هاي روح انسانـو امتحان مي‌کردم
‏دلم مي‌خواد از سرت بالا برم و امتحانش کنم
...‏شايد بتونم باهات از طريق
‏ اين شاهين شاعرم در ارتباط باشم
،‏شاهين شاعر
‏خوشم اومد
،‏بنظرتون اگه با يه گيره‌ي کاغز بزنمش
‏تکون ميخوره ؟
.‏- ‏آره، نمي‌دونم ‏- ‏بزن ببينيم
‏آها، بگيرش
‏راستش يه بار طرفش جعبه‌ي جوهر پرينتر پرت کردم
‏- واقعا؟ از هپروت در اومد ؟ ‏- نه، نشونم به خطا رفت
بي مزه
‏از برج مراقبت به سرگرد تام ؟
‏صدامو داري، سرگرد، تام ؟
‏واي
‏عجـــب
‏- بقول يه نفر، بريم به کارمون برسيم ‏- آره
...‏اتاق کنفرانس بايد اينجا باشه ...‏يه جاهايي تعبيه خواهد شد
...‏جايي که افراد کارهاشونـو انجام بدن
" ‏صبح بخير، " هرناندو
،‏يه گردن کلفت ديگه اومده
‏شنيدي راجع‌بهش ؟
‏آره، از نزديک ديدمش
‏قراره ارزيابي بشيم
،‏پس، نميتونن همچنين کاري بکنن ‏قِلِق اينجا دست ماست
‏آره
‏ناجوره
‏من بايد تورو ارزيابي کنم ‏تو هم بايد منو ارزيابي کني
‏- ‏گمون نکنم بذارن همچين کاري بکنيم ‏‏- همينطوري گفتم
‏هي، چند وقته اين نگاتيو اينجاست ؟
‏خودشم در معرض هوا
‏- نوشته از طرفِ "شان اوکانل" ـه ‏- امروز صبح اومده
‏يه هديه هم هست ‏برات يه هديه هم فرستاده
‏روي ميزتـه
‏" شان اوکانل " هنوزم روي نگاتيوها فيلم برداري مي‌کنه
‏لياقتشـو داره بهش بگم عاشقشم
‏هي، مي‌خواي بازش کني ؟
‏- جدّاً ؟ ‏- آره
‏شنيدم عمر مجله‌ي "زندگي" سر اومده، پسر
‏مي‌خواستم ازت تشکر کنم
،‏يه نگاهي به داخل جعبه بنداز
‏يه هديه براي تمام سال‌هاي سخت کوشيت
،‏شرمنده بابت نگاتيوها
‏يکم خون روشـون ريختم
‏ وقتي داشتم يه زخم گلوله‌ي ...‏روي شکممـو بخيه ميزدم، ولي
‏شماره‌ي 25 اُمـو بيشتر از همه دوست دارم
‏عنصر اصلي زندگي
‏اگه اشتباه نکنم
،‏بهت اعتماد مي‌کنم که برسونيش به جايگاه راستينش
‏هميشه همينکارو مي‌کني
‏چي گيرت اومد ؟
‏يه کيف پولـه
‏با يه شعارِ زندگيِ حک شده روش
،‏براي اينکه دنيا رو ببيني ‏اتّفاقاتِ خطرناکي رو بايد پشت سر بگذاري
‏ ،‏‏پشتِ ديوارها و موانع‌رو ببيني، و بيشتر دقت کني ‏‏تا همديگه‌رو پيدا کنيم و احساس کنيم ‏‏اين هدف " زندگي " ـه
‏خدمت شما
‏- 25 اُم کجاست ؟ ‏- نيست
‏هي، نگاتوي شماره‌ي 25 اُم لازممونـه
‏" شان اوکانل " يه تلگراف فرستاده
،‏يه تلگراف واقعي ...‏يه مرتيکه‌ي خرفت که يه کلاهِ کوچولو سرش بود
‏اومد و اينو داد
،‏پايين جلسه داريم
‏نگاتوي شماره‌ي 25اُمـو هم بيارين
،‏اگه يه جايي اين دور و برا باشه پيداش مي‌کنيم
‏خيلي‌خب، فريم‌ها رو هر چه زود تر روي کاغذ ظاهر کن
‏درضمن چيزي هم به کسي نگو
...‏مي‌خواستم متأسفانه به همه‌تون بگم که
،‏فکرکنم بايد از اول شروع کني
،‏خيلي‌خب
...‏مي‌خواستم متأسفانه به همه‌تون بگم که
‏مجله‌ي اين ماه، آخرين مجله‌مون ميشه
‏- چي ؟ ‏- چي، چي ؟
‏بعله، قطعا خبر ناراحت کننده‌اي ـه
‏همه‌ي شما کارمندهاي با ارزشي هستين
‏ولي، در فرآيند تغييرِ سازمان‌مون ،‏به سايتِ زندگي
‏مي‌خوايم باهاتون رو راست باشيم
...‏اينکه
...‏بعضي از شما براي شرکاي جديدمون
‏غيرضروري بحساب مياين
...‏و تا هفته‌ي آينده تصميم مي‌گيريم که
.‏کدوم يکي از شما ها پيشمون مي‌مونين
...‏همچنين، همون‌طور که شاهدين
‏همه‌مون بابت اين موضوع ناراحتيم
‏حالا، يه چند تا خبر خوش بدم
...‏- خيلي هيجان‌زده‌ايم تا " ‏- خيلي‌خب، " دان
،‏" تد هندريکس " هستم مديرِ فرآيند تغييرِ ساختارِي شرکت
‏هرگز اين مرحله از فرايند، کار جالبي نبوده ،‏ولي، پيش رومون
‏ يه امتياز بسيار بزرگي داريم و ...‏اونم چاپ کردن آخرين شماره‌ي
‏مجله‌ي " زندگي " ـه
،‏درضمن، براي آخرين شماره‌ي مجله‌مون
..." ‏مدتي پيش يه تلگراف از " شان اوکانل
‏دريافت کرديم
...‏کسي که براساس اطلاعات رسيده شده
‏هرگز مايل به صحبت با سران اين شرکت نبوده
...‏خب، سکوت بلند مدتشو شکسته و
‏پيرمرد افکارشو باهامون در ميون گذاشته
،" ‏" شان اوکانل
‏انتظار انتخاب شدن نگاتوي شماره‌ي 25 رو .‏براي کاور مجله‌رو دارم
،‏مهمترين ميراثم
.‏جوهرهِ... اصيل زندگي
‏چي نوشته اينجا ؟
.‏يعني خاص و کاملترين
‏پس، طوري که معلومه جلد مجله‌مون ...‏از هميشه معروف‌تر خواهد بود
‏چون اصليترين جوهرِه زندگي تمامِ دوران ‏روي اون قرار مي‌گيره
‏بسيار پر معني و غني
‏پس، بياين ببينم اين ماسماسکو، باشه ؟
‏بياين ببينيمش ...‏مي‌تونيم
...‏چي‌کار داريم ‏دارم چي‌کار مي‌کنم اينجا؟
‏نگاتيو رو گرفتيم .‏و دستِ اون آقاي محترمه که اونجاست
‏سرگرد تام
‏ميشه بديش به من ؟
.‏در حالِ پردازش توسط جوهر ـه
.‏خيلي‌خب، بسيار خب
‏بياين کمي جوهرِه‌ي اصيل زندگي پردازش کنيم
‏يالا، بريد ردِ کارتون، سريع
‏واسه همينه که دارم دست مي‌زنم
‏- کي کنفرانسِ مطبوعاتي‌مون شروع ميشه؟ ‏- دو هفته و نصفي ديگه
‏- سلام ‏- سلام
‏بنده "والتر" هستم
"‏- "شرل "‏- "ميتي
"‏- "ملهاف ‏- صحيح
‏شما تو بخشِ عکاسي کار مي‌ ديگه، نه ؟
‏- بعله همينطوره، جنابعالي هم مديرِ بخشِ نگاتيوها هستين ‏- بعله
‏آخرين عکسِ کاور مجله‌رو داريد درست مي‌کنيد ‏کار بزرگيـه
‏بعله، ولي فعلاً با يه مشکل بسيار کوچيک و ناچيز مواجه شديم
...‏مي‌خواستم بهتوت بگم که
..."‏احتمالاً يه آدرسي از آقاي "شان اوکانل
‏ندارين ؟
‏پيدا کردن آدرسش همچين راحتم نيست ‏زياد نقل مکان مي‌کنه، نخير ندارم
‏آره، آزادي خواهـه ...‏نمي‌دونم کجاست
‏يه موبايل هم نداره
‏موبايل بي موبايل ‏تيريپ قديميـه
‏- بعله، خب ‏- آره
...‏ولي مي‌دوني که ...‏چرا نرم از "پگ" يه سراغي بگيرم، مثل اينکه
‏همين الان خوابونده رو حسابش
‏و شايد بتونيم از طريق واريزي به حسابش ردشـو بگيريم ؟ .‏و پيداش کنيم
‏خيلي هم خوب
‏- خيلي‌خب ‏- باشه
‏- "والتر" شدي ديگه ‏- بعله
‏- پي‌گيرشم ‏- باشه، مرسي
‏تو هم مياي ؟
‏آره، نميام
‏آره، بايد بمونم
‏اينم از فريم‌هاي چاپ شده‌ي کانتکت داشته
‏چي مي‌بيني ؟
‏اين دسته از عکس‌ها ‏اين سه تا
‏فقط اينا قابل چاپ شدن أن
‏اينارو همون موقعي که 25رو گرفته، ريکورد کرده
"‏اينا مي‌تونن يه سرنخي راجع‌به جاي "شان .‏بهمون بدن
‏- بزرگشون کن، بخيلي‌خب ؟ ‏- حله
‏سلام
‏والتر بودي ديگه، درسته ؟
‏آره
‏راجع‌به شان با پگ صحبت کردم ‏قراره خبري شد بهم زنگ بزنه
،‏چه خوب ‏ممنون
،‏چه عينک جالبي ‏چه خارجکي ميزنه
‏اينارو ميگي ؟
‏اينا که عينکن نيستن ‏عدسي أن
‏ابزار کار أن ...‏تصوير رو تا
‏‏25 اينه ؟ ميشه ببينم ؟
‏نخير، اين نيست
‏راستش فعلاً نمي‌تونم 25رو پيدا کنم
‏نمي‌توني پيداش کني ؟
‏بعله، واسه همينم دنبال شان مي‌گردم
‏يه‌جورايي دارم سعي مي‌کنم ردشـو بگيرم ‏با بقيه عکس‌ها
‏- محلِ تقريبيش ؟ ‏- بعله
‏يه کلاسي ميرم راجع به نوشتن رمان کارآگاهي
‏به هر حال، ميگن که کيلد موفقيت اينه که از آخر به اول بياي
...‏سرنخ‌ها‌رو بهم مرتبط کني، بعد پراکنده‌شون کني
‏که بي‌ربط به نظر برسن ‏انگار واسه خودش يه پا رشته‌ي علميـه
‏- ميشه ببينم ؟ ‏- چرا که نه
‏چه جالب، انگشت شست
.‏بعله، يه شستِ نامشخصه
.‏باشه ‏آب ؟
‏- فقط آبِ خاليه، گمون کنم ؟ ‏- آره، آبه
...‏باشه، و
...‏مثل قوس
...‏يه‌جور
.‏ماسماسکي
‏ولي،هي يه نکته راجع‌به سرنخ‌ها ...اينه که هميشه معلمم ميگه که
...‏اينه که هميشه به يه سرنخ خوب نيازداري
‏و بعد از اون از همه‌چي سر در مياري ...‏و به‌خودت ميگي
‏آها فهميدم، انگشت شست و آب ‏بايد زود تر از اينا متوجه‌ش شده بودم
...‏آره، اون موقع ميشي شبيه...شبيه
،‏حالا بگذريم ‏بايد برگردم سرِ کار و جدي جدي مواظب باشم اخراج نشم
‏هي، شرل
‏يه ايده‌ي خلاقانه‌اي دارم که ‏چند وقته دارم روش کار مي‌کنم
‏واقعاً ؟
‏يه پروژه فرعي در کنارِ کارم
‏والتر، اين فوق‌العاده‌ـست
‏والتر
‏داشتم مي‌گفتم هر موقع از پگ ‏خبري شد، بهت اطلاع ميدم
‏باشه، ممنون
‏سلام اودسا
‏جان ؟
...‏يه آپارتمان بزرگتري موجود هست
‏که پيانو توش جا بشه ؟
‏چون آخه اين، يادگاري مامانمونـه
...‏خداييش خيلي پيانوي بزرگـيـه
...‏بيشتر مردم قبل از اينکه بيان اينجا
‏يادگاري‌هاي گنده‌شونـو مي‌فروشن
‏بابام سالي که باهم ازدواج کردن براش خريده بود
‏و براش خيلي ارزش داره
‏اينم يه ويلا
‏يکم پُر هزينه تر ـه
‏ولي از اون خونه‌هاست که اندازه‌ي پذيراييش ‏با پيانوي شما مي‌خوره
،‏بعله ‏بعله، اين خوبه
‏براي اسباب‌کشي، بايد اجاره‌ي ماه اول و ماه آخر و بعوان بيعانه بدين
‏که ميشه 4700 دلار
‏- عاليه ‏- خيلي‌خب حلّه، همينـو برميداريم
‏کارهاي اداري‌شو انجام ميدم
‏فکر کنم ويلاي جديدتون تا سه هفته ديگه ‏آماده ميشه
‏تولدت مبارک
‏- " آرمسترانگ " کشي ‏- " آرمسترانگ " کشي
‏- باحاله ‏- آره
‏باحال نيست ؟
‏وقتي بچه بوديم، اسباب‌بازي مورد علاقه‌مون بود ‏يادته ؟
‏- آره که يادمه ‏- مي‌خواي بکشيمش ؟
‏- باشه، خيلي‌خب ‏- بکشش، يالا
‏- يالا، بايد بريم طبقه بالا ‏- خونه‌ي ويلايي هم خوبه
...‏ولي هوي، من که ملکه‌ي سبا نيستم
.‏بايد يه جايي واسه پيانوت داشته باشي خب
‏تا وقتي آماده بشه ‏مي‌توني تو خونه من بموني
‏مزاحمت نميشم ؟
‏مزاحمم ؟ نه بابا
‏شرمنده که همين امروز نتونستيم ‏ببريمت خونه خودت
‏والتر، ببين چي پيدا کردم ؟
‏اين از طرف تو و " تيم ليندرمن " بود
‏يادت مياد ؟ ‏مي‌خوستيم بريم با کوله‌پشتي اروپا گردي
‏همون ماه ژوئن‌اي که بابا فوت کرد
‏پســــر ‏اين تو، چيـه ؟
‏اين جعبه‌ي والترِ منه
‏يه سري يادگاري‌ها و خرت و پرت‌هاي والتر ـه
‏هميشه بهترين گلچين‌هارو درست مي‌کرد
‏- واي، پســر ‏- چيه ؟ اون چيه ؟
‏دفترچه خاطراتِ مسافرتي که بابا بهم داده بود
‏بايد به يکي هديه‌ش بدي
‏آخه، هيچوقت ازش استفاده نمي‌کني ‏بده به يه بچه‌ي نيازمندي
‏يعني يه بچه‌ي فقير چجوري مي‌تونه سفر کنه اروپا ؟
‏عکسِ خودت و باباتـو ببين
‏موقعيه که قهرمان مسابقاتِ قهرماني شدم ؟
‏خيلي به اين افتخار مي‌کرد
‏موفقيت‌هاتـو به رخِ زمين و آسمان مي‌کشيد
‏فقط يه مسابقه‌ي کوچولـو تو " فيرويو " بود، مامان
‏خيلي اون پسره‌ي‌ سرخپوست باهوشـو دوست داشت
‏مي‌دوني، وقتي پدرت مرد
...‏و بعد تو رفتي توي اون پيتزا فروشيه کار کني که
‏اسمِ يه پدري روش گذاشته بودن ‏يه جورايي اسمِ يه پدري روش بود
‏پدر " جونز "، آره ‏بخشِ تحويلِ پيتزا
‏و فکر مي‌کردم که شايد، اين شغل ...‏واست خيلي ناراحت‌کننده باشه که
‏تو يه رستوراني کار کني که اسم يه پدر روش باشه ‏اونم درست بعدِ اينکه پدرت فوت کرده بود
‏هيچوقت به اين جنبه‌ش فکر نکرده بودم
‏اصلاً طوري بود که من اصلاً بابارو پاپا صدا نمي‌کردم که
‏تيپِ خيلي عجيب و غريبي داشتي اون موقع‌ها
‏اينکه تيپِ خودم نيست ‏يونيفرمم تو شرکت " کي.اف.سي " ـه
‏عزيز دلِ زحمت‌کشم
‏سرکار مي‌خوانت
‏خيلي‌خب، ميدونيد چيه ؟ ‏بايد برم
،‏ميبريمت تو يه ويلاي جديد زندگي کني ‏باشه؟
‏- باشه ‏- خداحافظ همگي
‏جگرگوشه‌ي زحمت‌کش و دخترِ هنرپيشه أم
‏ممنون مامان
‏- هرناندو ‏- سلام
‏- من‌که چيزي نمي‌بينم ‏- قسمت بالايي، کمرنگه
‏يه کلمه‌اي توي آبه
‏خيلي‌خب، کم کم داري مضظرب ميشي، والتر
‏هي، اينکه شبيه يه اقيانوسه
‏اينم يه قايقه
" ‏" ‏ارکيگ‌اسنک
‏نزديکِ اين قايق بوده
‏چند دقيقه ديگه مي‌بينمت
‏جلدِ آخرين مجله ‏خيلي مسئوليت بزرگيه
‏اِاِااِ، اين جوهرِه اصيلِ زندگيمه ؟
‏نه بابا ...‏داريم
‏داريم مواد ترميم کننده روشون استفاده مي‌کنيم ‏تازه روندو شروع کرديم
‏واقعاً ؟ چون راستش بنظر مياد که داري ‏با اسباب‌بازي، بازي مي‌کني
‏نه بابا، اين يه هديه‌ست
...‏آره، نگاتيوها بايد تحت يه فرايند بسيار
...‏باشه، با وجود خودت و اين دوست بلوندت
‏نمي‌تونم مکالمه‌اي حرفه‌اي داشته باشم
‏نميشه که با همچين چيزي وسط اداره اينور اونور بري
‏- بدش به من ‏- ميندازمش دور
‏- اسباب‌بازي‌رو بده بهم بينم ‏- نه
‏همين الان
‏اينجا محيط اداري ـه
‏نه مهد کودک
‏- ولش کن بينم ‏- نخيرم، ماله خودمـه
‏نميتوني که همينطوري وسايلِ منو به‌قاپي
‏- ماله منـه، بدش بهم ‏- نه
‏ور رفتن با اسباب‌بازي منـو بس کن
‏دارم سعي مي‌کنم کارمـو انجام بدم
‏هوي، آدم حلبي ؟
‏پيت حلبي ؟
‏واي خداي من
‏عکس‌ها رو آماده کن
‏- الو ‏- سلام
‏- چه خبرها ؟
‏- شما کي باشين ؟ ‏- تاد هستم، از شرکت اي-هارموني تماس گرفتم
‏آهان، سلام
‏بعله، وقتي اونجا ارتباطم باهات قطع شد ...‏داشتم مي‌گفتم که
‏يکم پروفايلتـو پر کنيم ،‏بکنيمش، مي‌دوني که
‏خالي نباشه
‏زود تند سريع بگو ببينم کجاها بودي و چيکارا کردي
...‏باشه، تا حالا
‏فينکس بودم
‏يادم نمياد براي چي رفتم
‏بعدش "نشويل" هم بودم
‏توي راهي که داشتم ميرفتم اونجا ...‏هواپيما اونجا توقف داشت، نميدونم که به حساب
...‏ببين رفيق، تو اين فکر بودم که
...‏اگه با اين دخترِ تو يه جا کار مي‌کني
‏چرا نميري مثلِ آدميزاد دعوتش کني بيرون ؟
‏نه، مي‌خوامبا روش آهنگ " پيناکولادا " انجامش بدم
‏آهنگ "پيناکولادا"؟
‏آره ديگه، يه بابايي ميره اينترنت يه آگهي مي‌زنه ...‏و ميگه که دنبالِ يه معشوقه مي‌گرده
و زنش به اون آگهي جواب ميده ...و مشخص ميشه که مُکملِ همديگه ــن
.ولي حتي روحشون هم خبر نداشته
و در آخرش تو هر سوراخي عشقبازي ميکنن
ميشه يکم آهنگش رو بخوني ؟
"ميدوني، "اگه "پيناکولادا" دوست داري، بيا زير بارون آهنگش رو ميشناسي
همون "راهرو و جو"ـه؟ - آره، بايد برم -
سلام - سلام -
يه سر نخِ ديگه ــست؟
.آره، اين يکي خوبه
.بنظرم يه قايقه اونجا
...اورکيگ" - ."اِسنک -
اورکيگ‌اِسنک"؟" - .آره -
.بنظر مياد که سرِنخ توپيه - .آره،اسمِ يه قايقه -
تو گوگل سرچش کردي؟ - .داشتم ميرفتم همين کار رو بکنم -
N.U...
.دو حرفِ اولِ بندرگاه اون شهره ــست
.در حال پردازشه
.بايد برم پارک دنبالِ پسرم
.با دوستش داره اسکيت بازي ميکنه
ميخواي باهام بياي؟
از الان؟
.آره، از الان - .باشه -
بايد سر و ته اين قضيه رو در بياريم .چيز مهميه
.ناسلامتي يکي از وسايلِ "شان اوکانل" رو گم کردي
.آره، قبلاً توي "بيسکو" کار ميکردم
.بعدش يه تغييراتي برام پيش اومد
.و تصميم گرفتم بيام توي مجله "زندگي" کار کنم
.فکر ميکردم يه کم رنگي‌تر و هيجاني‌تر و منظم‌تره
.نه، کلاً ايده وجودي شرکت رو دوست داشتم
شعارِ کاري اين شرکت رو دوست دارم ميدوني چي رو ميگم؟
براي اينکه دنيا رو ببيني .چيزاي خطرناکي رو بايد از سر بگذروني
...پُشتِ ديوارها و موانع رو ببيني
.اين رو از "شان" گرفتم
خودش بهت داده؟
.آره
.ازش خوشم مياد .بيشتر جذب بشيم
.خُب مدلش چجوريه؟ وقتي شخصاً ميبينيش
شان"؟" - .آره -
.راستش تا حالا نديدمش
...زياد باهم حرف ميزنيم، ولي
از وقتي کارم رو شروع کردم .طرف حسابش من بودم
چند وقتي ميشه؟
.‏‏16سال
!‏‏16سال؟ يا خدا
.پس لزومي نداره نگران چيزي باشي
...در مورد اينکه از کار بيکار بشي
.من فقط يه ماهه که اينجام
آخرين نفري که مياد و اولين نفري که بايد فلنگو ببنده، مگه نه؟
.شرمنده
.پدر "ريچ"ـه
...اون
...سابق، واقعاً سابقه ولي
...ولي يه جورايي، نميدونم
.لازم نيست جوابش رو بدم
پسرت چه مدل اسکيت‌بوردي داره؟
.اصلاً روحمم خبر نداره
.نميدونم والا، "او بلان"ـه
چطور؟
...نه، فقط قبلاً
.به اينجور چيزا علاقه داشتم
اسکيت‌بورد؟ - .آره -
."سلام، "پگ
."آره، "شان اوکانل .راستش بايد پيداش کنيم
.آره، اگه عجله کني که خوب ميشه
.چرخش - .آره -
.حرکت نمايشي خوبيه
.والتر" ــم" - ."ريچ" -
.آره، فکر ميکنيم که ممکنه يه چيزي بدونه ...چيزِ زيادي نخواستم، فقط
.فقط بايد يه کم فرزتر باشي
.تا اونو بالاتر ببري
ميخواي يه چيزي نشونت بدم؟ - .آره، حتماً -
.بفرما
.اين چرخ‌ها رو دوست دارم - .ممنون -
.اين حرکت رو درياب
.همه‌ش راجع به چرخشه
.آره، درخواست ماه آپريلش رو انجام داديم
.آره، يه جورايي مهمه
کار رو جلو بردي؟ نامه فرستادي؟
آخرين حقوقش چي بود؟
.بفرما - .محشر بود -
.پس ممکنه هرجايي باشه؟ خيلي خُب - ."ممنون، "والتر -
.ممنونم، "پگ". باشه
.خب "شان" قطعاً تو نيويورک نيست
.پگ" ميگفت ممکنه يه چندجايي باشه"
‏نميدونم حالا اگه تو ميدوني چه جوري اين براي اون جواب ميده ؟
‏چندتا کپي به چندجا فرستاده چون نميدونيم دقيقاً کجاست
و اين هفته به پرينستون فرستاده
نيوجرسي او عاليه با قطار ميريم
و براي محض احتياط يه سر بايد به گرينلند بريم
کشور گرينلند ؟
... اون
نميتونيم با قطار بريم
خُب شايد توي نيوجرسي باشه آره
آره کار گشتن با گوشيت تمام شد ؟ اسم اون کشتي رو پيدا کردي؟
آره ببين اينه
نوک ، گرينلند
... اون آره
بيخيال بابا سرنخ خوبي ـه تو بايد دنبالش کني
آره توي گرينلند بايد دنبالش بگردم
آره چرا که نه ؟ برو
معما رو حل کن
به کيف پولت گوش بده
ببخشيد فيل ـه دوباره
شايد توي دردسر افتاده باشه بايد جوابش بدم
هي رفيق بيا اينجا
صبر کن ، صبر کن ريچ تند نرو
اينجا اينجا تند نرو
آره ميفهمم
توي دردسر افتاده
اما اهميت نميدم
ميخوام باهات باشم ، ميدوني
جداً ؟
بيا باهم فرار کنيم
بيا از لحظه لحظه ـش لذت ببريم
از الان شروع ميکنيم ايول
ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟ هرچيزي که ميخواي بگو
من يه چيزي توي مايه هاي بنجامين باتن ـم (يعني روند زندگيش برعکس ـه از پيري به جواني ـه)
وقتي پير ميشي جوون تر ميشي
و به تدريج تبديل به يه بچه ميشم که سني ازش گذشته
اون فيلم رو نديدم
واقعاً نميدونم چطوري ميشه
ولي من اينطوريم
ما هنوز ميتونيم يه زندگي باهمديگه بسازيم
ايول
لباس کوچولوت رو دوس دارم
از سمساري خريدمش خوبه
قلب کوچيکم قد يه ارزن شده
اما هنوز پُره
تو شجاعترين مردي هستي که ميشناسم
عاشقتم عزيزم
نه اينکه شبيه بچه اي
بخاطر اينکه شبيه يه مرد کوچيک عجيب غريبي
ميفهمم
ممنون بابت زندگي عالي که داريم
فقط اينجا لَم بده و بمير
خداحافظ والتر
والتر ، والتر ؟ خداحافظ
... اوه ببخشيد من فقط
کجا ميري ؟
داشتم به اين فکر ميکردم
نه مشکلي نيست احتمالاً در مورد يخچالم که خراب شده حوصلت سر ميبردم
نه
ريچ ؟
پسرم داره ميره توي خيابون
بايد برم آره
ميخواستم بهت بگم
اون آهنگ ـه سرگرد تام وقتي اون يارو ريشو ـه
نميدونه در مورد چي حرف ميزنه
اون آهنگ در مورد شجاعت
و دل به دريا زدن ـه
آهنگ باحالي ـه
ريچ
اون سفارشي من کجاست ؟
توي حمام نقره ـست
نميدونم به چه زبوني داري الان حرف ميزني
ميدوني بايد من رو جدي بگيري
من سرپرست اين مجله‌م
و به رئيسا بايد جواب پس بدم
و دفعه بعد که ديدمت ميخوام اون عکس رو ببينم باشه ؟
هي آقاي خيالپرداز ، ميشنوي ؟
ميخوام بدونم که شنيدي که چي گفتم
دفعه بعد که ديدمت ؟
اوون عکس ميبيني
درسته
خبري شد هرناندو ؟
کل اينجا رو زيرو رو کردم فريم 25 اينجا نيست
منم بايد ديده باشمش مرد
همچين چيزي اتفاق نميوفته
من که بهت گفتم
اصلاً وارد نشده، والتر
منظورم اينه که شايد حتي نفرستادش
شايد هنوز پيش خودشـه
والتر
والتر ؟
‏ ‏‏واسه اينکه دنيا رو ببيني
‏ ‏چيزاي خطرناکي رو بايد پشت سر بذاري
‏ ‏‏پشتِ ديوارها و موانع رو ببيني
‏و بيشتر دقت کني
تا همديگر را پيدا کنيم
و احساس داشته باشيم
زيرا ايــن هــــــدف زنـــــــدگيـــــه
سلام سلام
‏ماشين دم دستتون هست ؟
‏آره
يه آبي ـش و قرمز ـش رو داريم
قرمز رو برميدارم
سلام سلام
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم ؟
کسي اينجا نامه اي دستش نرسيده ؟
يه آمريکايي ؟
شان اُکانل
فکر کنم به اين آدرس يه نامه اومده باشه
نوشيدني ميخواي ؟
باشه آره فکر کنم
يه آبجو کوچولو ميخورم
کسي ميتونه اينجا نامه دريافت کنه ؟
نامه هليکوپتري نامه هليکوپتري ؟
وقتي کشتي ها از اينجا ميگذرن نامه ها رو با هليکوپتر براي کشتي ها ميفرستيم
هم بار داريم هم محل فرود هليکوپتر
آره صبر کن، کشتي ارکيسنگ ؟
آره ارکيسنگ ارکيسنگ
سه شنبه نامه رو براش فرستاديم
ميخوام که از ته قلبم صحبت کنم
لو خانوم خوبي بود
اين آهنگ کمک ميکنه که احساس تنهايي نکنم
هرچند که خيلي تنهام
يالا بيايد همگي بخونيمش
باهم بخونيم
خُب ميدوني که نامه رو ميفرسته ؟
... ميدوني ... يه سري خلبان ها هميشگي داريد يا
هي مرد
هي ميخوام که بخوني
نه نه ممنون
من راحتم دِ يالا
من يه زماني گارسون زن بودم
من توي سفرکاريم دارم کار ميکنم
بيخيال مرد اين براي من مهمه
خُب باشه بخونش
من يه زماني گارسون زن توي بار بودم
افتضاح ـه
به کارت برس لازم نيست هُلم بدي
اگه انگولکت بدم چي ؟ انگولکم نده
به کارت برس انگولکن نکـ ... بس کن ، انگولکم نکن
انگولکم نکن
لعنتي
يالا
صبرکن
شستت ، بايد در مورد شستت باهات حرف بزنم
آره ، سه شنبه يه نامه براي هري کريشنن فرستادم
بهشون سواري دادم
اونم يه عکس از دستم روي چوب گرفت
اصلاً شوکه شدم ، انگشتت رو شناسايي کردم
فقط 8نفر توي گرينلند زندگي ميکنن
جاي خوبي براي پيدا کردن شست ـه
به زنت خيانت نکن مرد
ما توي کشوري زندگي ميکنيم که فقط 8نفر آدم توش ـه
... پس از اين آدماي گُنده لاتي
تو خود ـه گنده لاتي
پس ميخواي اين يارو رو پيدا کني ؟ آره آره
من تا 5دقيقه ديگه ميپرم
ممکنه توي قايق باشه
جدي ؟ آره
شايد بتوني باهام بياي
... آره شايد بتونم فقط
بهش با تلفن قايق زنگ بزن
تلفن قايق ؟ آره يه تلفن توي قايق ـه
منظورت اينه کشتي که داره مياد ؟
آره شايد کشتي که داره سمت ساحل مياد ازش بپرسم
بيسيم ها خرابن
بخاطر همينه که ميخوام بپَرم
ميخواي بپري ، درسته ؟
بزار آبجوم تمام کنم
هوا بنظر عالي نمياد نه نمياد
مثل اينکه داره طوفان ميشه
آره داره شروع ميشه
... پس تو
... تو آبجوت رو تمام ميکني بعد
يه وسيله نقليه پرواز درمياري ؟
آره يه خورده براي طوفان نگرانم
بعد چندتا آبجو مشکلي نيست
باشه ، من باهات ميام
حالا هرچي
ميبينمت مرد باشه ميبينمت
باشه
سلام سلام به همگي
سلام مردُم نووک
ببخشيد يه کم استرس دارم
خيلي خُب
اين آهنگ تقديم به والتر ميتي ميکنم
ميدونه که براي چي
از برج مراقبت به سرگرد تام
قرص هاي ويتامينتو بخور و کلاه ايمني رو بزار رو سرت
از برج مراقبت به سرگرد تام
موتور ها روشن شمارش معکوس آغاز مي کنيم
موتور را روشن مي کنيم
و خداوند نگهدارت باشه
از برج مراقبت به سرگرد تام
تو واقعا موفق شدي
و حالا خبرنگار ها ميخوان بدون که کدوم پيرهنتو مي پوشي
الان وقتشه اگه جرات داري از کپسول اکسيژنت بيا بيرون
اينجا برج مراقبته، سرگرد تام بگوشي ؟
دارم ميام داخل
و به طرز عجيبي در هوا معلق هستم
ستاره ها هم امروز خيلي متفاوت هستند
آيا من الان داخل يک قوطي حلبي نشستم؟
در دورترين نقطه دنيا
کره زمين آبي رنگه و کاري هم از من ساخته نيست
خوشحالم که اومدي
راحتي ؟
چي ؟ راحتي ؟
نه محکم بشين
اقيانوس رو ببين
کجا ميخواي بشينيم ؟
نميشينيم
چي ؟ نميشينيم
هي والتر
ميخوام وسايل ارتباطي پرت کنم توي قايق
تو ببرشون جُفت خودتن
اين رو ميگي ؟ آره
فقط توي قايق بپر برداشتي اونارو ؟
فقط توي قايق بپرم ؟ آره
کارت درسته والتر
منظورت چيه فقط توي قايق بپرم ؟
بهترين راه دسترسي بهت
که باهات در تماس باشم ؟
نميدونم
صبر کن منظورت چيه بپرم توي قايق ؟
خيلي به نظر دور مياد
فکر کنم الان بايد بري
برو برو برو برو برو بــرو
! برو ، الان
نه والتر منظورم اون قايق ـه بود
اون کوچيک ـه
حداقل 10دقيقه وقت داري قبل از اينکه يخ بزني
چــــــــي؟
تو جات امنه
يه چيزي اينجاسـت
فکر کنم يه چيزي اينجاست
اينجا پُر از نهنگ ـه
از نهنگ ها نترس
فکر نکنم نهنگ باشه
بهت ميگم که نهنگ ـه
اون ها رفتارشون دوستانه ـست
از کوسه ها محافظتت ميکنن باشه
بيا اينجا
هي
باشه اون کوسه ـست
منم همين گفتم
خـدايـا بهش شليک کنيد ، بکشينش
بکشينش نهنگ نيست
چشماش رو از کاسه در بياريد
اوه خدايا ، خدايا
واقعاً اتفاق افتاد
چهره واقعي
ببخشيد با صورتت وَر رفتم فقط ... خداي من
يه قايق راهنما اومد
اون ها 4ساعت پيش قبل از طوفان بُردنش
کجا بُردنش ؟ آيسلند
راهي هست که بشه باهاش ارتباط برقرار کرد ؟
خيلي مهمه که باهاش يه چيزي درميون بزارم
تو با بي سيم ما پريدي توي اقيانوس
اون ها گم شدن درسته ؟
آره درسته
تو آمريکايي ؟ آره
عاليه ، ايول
بيا يه لباس خشک برات پيدا ميکنم همشهري
اين با وسايلت جواب ميده ؟ اوه آره ممنون
هي اين رو برميگردونم باشه
گرسنه اي ؟ آره
يه کيک خفني دارم مرد
اوه ممنون چه خوشتيپ شدي
نگهش دار
... هي اين
کيک پرتغالي ـه
کيک پرتغالي ـه ، مامانم درست ميکرد
آره شان اُوردش
خوبه
اين مال شان ـه ؟ آره کيک توش پيچونده بود
اين مسير براي شکار کردن ـه
... يه برنامه سفر براي عکس ـه
چيزي در مورد اينکه ميخواد بره نگفت ؟
نه چيز زيادي نگفت
... فقط از اينا
عکس ميگرفت از خدمه هاي کشتي
تازه يه سري نکته در مورد اينستاگرامم گفت
توي فيسبوک باهام دوست ميشي ؟ آره حتماً عاليه
اين آي ... جف ... آلاجوکو چيه ؟
ايافالاکول جوونم ؟
ايافالاکول
يعني چي ؟
توي آيسلند [يه کوه آتشفشان ـ
آتشفشان ؟ آره
روز دوم ماه مي ، فرداست
به نظرت ميشه يه لحظه توي آيسلند توقف کنيم ؟
آره آره ؟
آره بايد صبح اونجا بمونيم
عاليه بخاطر اينکه تو بيسيم رو گُم کردي
درسته آره ببخشيد
... بايد به ايـ ايافالاکول
درسته
توي خيابون سيسم ميبنمت مرد
باشه تو اينجايي
و اين ايافالاکول 15کيلومتر فاصله داره
ميتوني سوار دوچرخه شي
اما بهتره که بري
آره چون روي گاغذ سرنخ زماني ننوشته
نه مرد عجله کن
... بخاطر ـه
چي ؟ متوجه نشدم
منظور اينکه ميگه عجله کن
... بخاطر اينکه آدم هاي چيلي حشرين
ميخوان برن کلوپ
فقط يه دوچرخه ـست
بجنب والتر
عجله کن بدو
برو
هميشه باارزش بمون پسر کوچولو
الو ؟ سلام چه خبرا ؟
تاد ؟ از ايي-هارموني ؟ آره آره چه خبرا مرد ؟ (ايي-هارموني: سايت دوستيابي)
خبرخاصي نيست
در چه حالي ؟
خووب اينجا اول صبح ـه تازه بيدار شدم مرد
تو فکرت بودم
کجايي ؟ لس آنجلس
هي پروفايلت
زدم که توي فينيکس بودي هنوز علامت چشمکي نگرفتم
اوه ديروز از هليکوپتر افتادم
توي اقيانوس
با يه کوسه مبارزه کردم
آره گوش بده قبلاً هم که گفتم
مردُمي که زياد فکر و خيال ميکنن ... زياد
نه واقعي بود جدي ميگم
جدي ؟ بهت گفته بودم معتاد آدرناليني
چه نوع کوسه اي بود ؟ ... شبيه
هي تاد الان نميتونم صحبت کنم
توي راهم دارم ميرم سمت آتشفشان ... چـي
هي
... ميتونيد ميتونيد انگليسي صحبت کنيد ؟
من دنبال خيابون الگوس ـم الگوس ؟
يه خيابون ـه
اينجا اي الکوتاست ؟ افجکوتاست ؟ يه چيزي توي اين مايه هاست
ايفلکوتا ؟
.فکر نکنم معني "الگوس" رو بدونه يعني چي
اسکيت بزرگ ـه آره
چي نوشته ؟ مثل تور يا اودين ؟ (شخصيت هاي افسانه اي)
خداي اسکانديناوي ؟ باحال ـه
... هي ميشه
اينا رو باهم عوض کنيم ؟
من يه بچه ميشناسم از اين اسکيت بوردا دوست داره
باحال ـه ببين ، کِش مياد
بيا چکش کنيم
آره باحال ـه
آره زياد کش مياد باحال ـه
.ميتونيم دور خواهرت گِره ــش بزنيم
ميخوايش ؟
آره ؟
عاليه عاليه ممنون
کسي اينجاست ؟
سلام
سلام ، انگليسي ميتونيد صحبت کنيد ؟ هُتل بسته ـست
باشه آره
... فقط
ميخوام اين مرد رو پيدا کنم
اين مرد شان اُکانل
فکر کنم ممکنه
اينجا اومده باشه
آره آره آره
من هواپيما واسش کرايه گرفتم براي يه ساعت
15 دقيقه اينجا فاصله داره
توي فرودگاه استيکي سولون ـه
توي خيابون ـست کنار شهر جنوبي ـه
باشه کجاست ؟ استيکي سولون
استيکي شومر ؟ آره هي نه نه
همين راه مستقيم برم ؟
باشه ممنون
درسته ميشناسمش
چه خبر شده ؟ بقيه کجان ؟
الگوس
الگوس ، الگوس
يعني چي ؟ اريکسون
شق شدن ؟
آره نه
!شجران
فوران؟ - بله -
بجنب، بجنب - شان -
تندتر، تندتر برو
يا خدا
ممنون که بخاطر من برگشتي
واقعاً ممنونم - اميدوارم دوستت رو پيدا کني -
ممنون
يه موتل کنار پيتزا فروشي اونجاست
موفق باشي
دفتر عکاسي - شرل -
شرل ملهاف هستم - سلام، والتر هستم -
ميتي - سلام -
يک ساعت پيش اومدم باهات يه سلام احوال پرسي بکنم
اونجا نبودي
چون که حدس بزن چي شده؟
من تو ايسلند هستم
ايسلند؟ صبر کن ببينم مگه گرينلند نبود؟
آره، آره، بود - ميدوني باهم اينا فرق داره -
،نه، نه، نه گرين لند رفتم و بعدش
رفتم سوار يخ قايق ماهيگري شدم و دنبال شان بودم
و اخر کار رسيدم به ايسلند
جدي ايسلندي؟ - اره، تو يه پاپا جونزم - (پيتزا فروشي)
من سرنخ هاي بيشتري پيدا کردم - چي پيدا کردي؟ -
يه تاريخي بود که شان نوشته بود
و يه سري کلماتي که رو کاغذ کيک بود
راجکويي
بازکاشي و ورلاکس (بازکاشي=چوگان )
صبر کن ببينم، تو ايسلند پاپا جونز دارن؟
اره، محبور شدم...ازش بيام بيرون - انداختنت بيرون؟ -
نه، لازم بود بيام بيرون
.... يکم هوا بخورم و
و فنجون هاي خوبي پيدا کنم
درست پشت ماشين سر شان بودم
بعد گمش کردم
مرد کوچيک قوي
ممنون
نه، راج کويي معنيش ميشه مرد کوچيک قوي
تو 40تا کشور عربي معنيش همينه
و بوزکاشي شوگان با بُز هست؟ تو قسمت آسياي ميانه
..و ورلاکس
....خب
اميدوار بودم مربوط به هم باشن
خب، تو گفتي از پاپا جونز بخاطر فنجون هاش اومدي بيرون؟
به عنوان يه مشتري چيزي اونجاست که بايد بدونم؟
...نه، من قبلا اونجا کار ميکردم
همين
قبلاً مدل مو سرخپوستي ميزدم
و يه کوله پشتي
...فکر کنم ميدونستم ميخوام چي بشم
و چکار کنم...
...و- خب؟-
...هيچي، فقط
به پدرم خيلي نزديک بودم
و وقتي 17سالم بود فوت کرد
سه شنبه بود و هيچ پولي نداشتيم
خب، به همني خاطر پنج شنبش موهام رو زدم
و همون روز يه کار پيدا کردم
پاپا جونز؟ - آره -
بابات ميزاشت اونجوري مدل مو بزني؟
خودش سرم رو تراشيد
چه بابايي بوده
آره
اونجا قشنگه؟ - آره -
واقعاً زيباست
اينجا که اوضاع خرابه
کارگزيني هيچي نشده شروع کرده به تعديل نيرو
وقتي برگردي اينجا کلي اوضاش فرق کرده
.... هي، من يه چيزي براي
صدات نمياد
وقتي ديدمت باهات صحبت ميکنم
عاليه،خيله خب، باشه
باشه، خدافظ والتر - خدافظ شرل -
:" اس‌ام‌اس از طرف " هرناندو .اون يارو ريشوئه، اگه هر چه زودتر تو رو نبينه، اخراجم ميکنه
چه خبر شده؟
دو طبقه رو تعطيل کردن
چرا اينقدر کثيف شدي؟
ميبينمت
!هي! ميبينمت
با تو هستم ها؟ دارم ميبينمت
عکس رو کن بده بياد ميخوام ببينمش
اون دنبالش گشت چيزي به اسم "حمام نقره وجود نداره
گوش کن، يه چيز نامعلومي در مورد
نگاتيو رود ...منم فکر کردم
...اميدوارم بودم تو ايسلند بفهمم چي هست
وظيفت همين بوده
...اگر يکم بهم مهلت بدي - اخراجي -
يه بهونه ديگه بيار - !هي -
بيشتر از يه ميليون خيلي بيشتر از يه ميليون
نگاتيو اومده تو دفترم
حتي يک دونه ش هم گم نکردم
رو يه تخته بنويس رو جلو کار جديد آويزون کن
حالا بايد باز اين رو به هيئت مديره توضيح بدم؟
هي
روبه راهي؟ - آره -
يه باحاله
يه اسکيت بورده براي پسر شرل
شرل ديگه نيست اونم اخراجش کردن
دارم بهت ميگم، مرد اوضاع خرابه
اون گلدون منه
ممنون
سلام - سلام -
...ميتونم
.. ،آره
دنبال شرل ملهاف ميگردم
دنبال شرلي؟ - اره -
من و اون
همکاريم
...و داشت تو يه مرد کاري کمکم مکيرد
شرل
عزيزم
يه يارويي باهات کار داره - چي؟ -
همکارته - باشه، پاي تلفنم -
کونان با شماست
امشب، بانوي اول، ميشل اوباما
همراه با والتر ميتي
ميتونيم در مورد زندگي عشقيت صحبت کنيم؟
فکر کنم، مردم مشتاق باشن
تو نميخواي در موردش چيزي بدوني
فکر کنم بخوان
من هر چي بخونم رو باور نميکنم
يه رسوايي بود يه رسوايي کوچيک
يه رسوايي کوچيک، آره
....اون پيش شوهرش يا چيزي برگشته بود
ولي بازم به تو علاقه مند شد - ميدوني هر جايي دود بلند بشه، آتيش هست -
معرکه ايي والتر
ميشه اين رو خاموش کني؟
روشن ميمونه
من پس پياده ميشم
سلام مامان - سلام عزيزم -
والتر بايد به اينا انعام بدي
پيانو رو سالم برگردونديم، مامان
از سفر کاريت برگشتي؟
آره صبح برگشتم
گرسنه ايي؟
دارم سوپ درست ميکنم - ممنون -
وقت انعامه
همش همين رو دارم
خيله خب، بابت تمام زحماتي که کشيدن
کاري که کردين خسته نباشين
ممنونم خانم
براي شام ميموني؟
مامان، خيلي دوست دارم
...فکر کنم واقعاً خستم
اونم بعد از اينکه تمام روز اين همه چيز رو جا به جا کردم
فکر کنم برم يوگا و همون جاها ول بچرخم - چي هست؟ کلاسه؟ -
آره، يوگاي ديگه وقتي که گرمه ميرم
اتاق رو گرم ميکنن ميدونستي؟
خيلي واست خوبه کلاً به حال مياي
ارامش خاصي پيدا ميکني
منتظر بودم براي مصاحبه باهام تماس بگيرن
همون گريس...ريزو ديگه؟ - آره -
اصلاً واسش دل تو دلم نيست
هي مامان - بله -
کسي از پيانوت عکس گرفته ...حدود
يه هفته پيش؟
من گرفتم
با دوربين شان
با دوربين شان اوکانل؟ - آره، اومده بود ديدنم -
چي مامان؟
.آره، ميخواست برنامه کاريت رو بدونه
...کي ميري کي مياي
ميگفت تو واقعاً زندگي رو درک ميکني
واقعاً به کارت علاقه مند بود
مامان چرا بهم نگفتي؟
گفتم
...همون شب بهت گفتم يادمه
..شايد تو
اُدسا تو چي هي ميگي؟
وقتي اون ميره
به جاهاي کوچيکش - تو هپروت رفتن -
همون جا بودي
حالا چي شده؟
اخراج شدم
يکي از عکس هاش رو گم کردم
ميتوني پيداش کني؟
نه، نمي دونم شان کجاست
..يه جايي با وارلاکس هست يا (خائن ها)
فرمانرواها
نه خائن ها
فرمانرواها
...شان گفت به زودي با فرمانرواها قرار داره
و شايد بخواد کيک من رو با خودش ببره
تا بتونه اجازه بگيره که تو طبيعت بمونه
گفت ميخواد از پلنگ هاي برفي عکس بگيره
تو نظرت چيه؟ - درباره کي؟ -
لجام گسيختگي افغانستان
شان اونجاست
افغانستان مسخره، آره
بام هيماليا
اونا نمي تونن اخراجت کنن
تو همکار شان هستي
،خودش بهم گفت
تو شخصي هستي که سخت تلاش کردي
تا مطمئن شدي که همه.. متوجه کارش بشن
همونطوري که خودش ميخواست
تو کارش رو تموم کن
:‏8اُم مي ‏ارتفاعات پايين هيماليا
دو تا مرد قوي‌رو اجير کردم
موهبت کوهستان شاملِ حالم شده
از کيک مامان به فرمانرواها تعارف کرديم
آزمايش شرايط جسماني و روحي
،و حال در ارتفاع 18000پايي افکار درون ذهنم مثل برف در حرکتند
تـــــنهــــام
..سلام تاد - سلام، چه خبرا؟ -
خبر خاصي نيست
...خبراي خوب، پروفايلت
ترکونده مرد
عکس فوران اون اتشفشان مثل چي ميترکونه
اماده باش که کلي چشمک واست بزنن
خيله خب - ولي...يه چيز دگه هم هست -
شرل ملهاف
ديگه نيست اکانتش رو بسته
واقعاً؟ - آره -
مرد، الان کجايي؟ - هيماليا -
عاشقشم مرد کجا بودين" پروفايلت هم ميترکونه"
تاد، ديگه بايد برم
بايد اکسيژنم رو بهتر مصرف کنم
متوجهم، برو
به هر حال، الان ديگه يه پروفايل درست و درمون داري تبريک ميگم
خوبه، ولي ميدوني چيه؟ ميشه تو يه کمکي بهم بکني؟
واقعاً نمي تونم 500دلار سالانه رو جمع کنم
...هي
...واو، خب
...سلام - مطمئني؟ -
چون، حس ميکنم دارم به يه چيزايي اينجا ميرسم
اجازه هست؟ دارم کار ميکنم
پروفايلت يکي از بهترين پروفايل هايي هست که داشتم
تاد بايد برم
شان - بله -
والتر هستم
ميتي؟
جدي والتر ميتي هستي؟
چجوري اومدي اين بالا؟
داشتم دنبالت ميگشتم
بشين
يالا، بشين
خيله خب، عجله نکن درست بشين
درست نفس بکش، باشه؟
يه پلنگ برفي اونجاست، اون لبه
پس بايد خيلي خيلي سعي کنيم آروم باشيم
به پلنگ برفي ميگن "شبح گربه"
هيچ وقت خودش رو نشون نميده
شبح گربه"؟"
چيزاي قشنگ، دنبال جلب توجه نيستن
....شان
يه نگاتيو از فيلم دوربينت جدا شده
سر کار کلي به خاطرش بهم فشار مياد
با اون حلقه فيلمي که فرستادي
هيچ وقت به دستم نرسيد
درباره آخريش حرف ميزني؟ - آره -
شماره 25 - آره -
روش نشستي
چرا روش نشستم؟
تو کيف پولته
يه هديه بود
عکس
کيف پول تنها چيزي بود که مي تونستم توش بزارم پس يه شکاف توش ايجاد کردم
يه جا عکسي اون هست فکر کردم جالب ميشه
تو اون ياداشت بهت گفتم که توش رو نگا کن
تو گفتي داخلش رو نگا کن
فکر کردم داخل کاغذ کادو رو ميگي
خب، سوپرايز خوبي در راهه واست
نه، دستم نيست
ديگه دستم نيست
با خودت چي فکر کردي؟
منظورم اينه، شرمندم خيلي وقت بود تحسينت ميکردم
ولي، اين کارت درست نبود
اصلا نبود، اونم با يه نگاتيو با ارزش
شرمنده، فقط ...فکر ميکردم کار معمايي جالبي از آب در مياد
معمايي؟ ديگه زيادي معمايي بود
متوجه هستم
بايد يکم بهتر ميگفتم
ولي اگر ناراحت نميشي ميتونم بپرسم
با کيف پول چکار کردي؟
انداختمش دور
دلم رو شکوندي
نه، مرد، ازش خوشم اومده بود
خيلي زيادم، ممنونم
ميگي انداختيش دور
پس فکرش هم نميکني چي بوده
عکس رو ميگم
حيف شد
زيبا بود
راستي چجوري من رو پيدا کردي؟
به وسيله مامانم
چه خانم با کمالاتي
دست پختش عاليه
آره
...هي چرا تو
کي ميخواي ازش عکس بگيري؟
بعضي وقتا نميگيرم
اگر از يه لحظه خوشم بياد
منظور اينه خودم خوشم بياد
شخص خودم
دوست ندارم با دوريبن حواسم پرت بشه
فقط ميخوام حواسم
با اون صحنه باشه
حواست با صحنه باشه؟
آره، درست همونجا
همون جا
داره مياد، داره مياد
به نظر جالب مياد
فکر کنم من برم خودم رو بندازم وسط
هي، عکسِ چي بود شان؟
اگر نياي تعداد درست در نمياد
عکس چي بود؟
بزار اسمش رو بزاريم شبح گربه، والتر ميتي
تو دستات چيه؟
تو محکوم به روزمره گي شدي
پرواز کن
و از جلوي اين صفحه نمايش مسخره بلند شو
جايي که هيچ چيز مورد تمسخر قرار نميگيره
هيچ چيز از بين نميره
وقتي همه چيز مورد احترامه
به هيچ چيز بي احترامي نميشه
رفتي تو ليست ممنوعيت پرواز
چجوري رفتي افغانستان اونجا که سفر بهش ممنوع هست
از طريق يمن
جاي خطرناکيه
واسه همين هزينه پرواز فقط 84دلار بود
ميشه 5دلاريم رو پس بدين؟
تو لوس آنجلس کسي رو مشناسي؟
نه - آشنايي نداري، خيله خب -
همدمي نداري
کسي که بتونه تاييد کنه تو والتر ميتي هستي؟
والتر ميتي؟ - آره -
تاد مهار از "اي-هارموني" هستم
ممنون، ممنون واقعاً - چي ميگي؟ بيا اينجا، بيا -
واسه کوله پشتي بايد محکم بغلت کنم
زندان فرودگاه؟
آره - آره-
بيا بريم يه "سينبان" بزنيم همه چي رو واسم تعريف کن
يالا !سينبان" منتظره"
راستي چقدر بازداشت بود؟
17 ساعت
مزش چطوره؟ - واقعاً عاليه -
ايني که ميخوري مثل
هروئين منجمد ميمونه دوست من
.انگاري که تو بهشتي
راستي اخرين باري که پروفايلت رو چک کردم
300تا چشمک گيرت اومد
فقط هم تو دو ساعت ديوونه کننده بود
فکر ميکردم دارم بليط کنسرت ميفروشم
هيچ وقت نگا نکردم
به خاطراون..دختره "پينا کودلا"؟
آره - !آره، شرل-
شرل، به يه دونه چشمک هم جواب نداد
کل مدت، تو سايت بود
بايد يه خانمي رو انتخاب کني
خيالبافي هات چطور پيش ميره؟
اخيراً کمتر شده
خوبه، کمتر خوبه
ممنون بابت شيريني - خواهش ميکنم، يه دونه طلبم -
به محض اينکه پيانو رو فروختم واست يه چک ميفرستم
خيلي مشغله داري الان ميخواي چکار کني؟
يه شغل ديگه پيدا کنم
...شرمنده والتر، فقط
تو ذهنم يه جور ديگه مجسمت کردم
چطور بودم مگه؟
شبيه يه کاغذ کوچيک خاکستري تصورت ميکردم
..ولي الان که ديدمت، مثل اينه
که اينديانا جونز تصميم گرفته خواننده اصلي گروه راک استروک" يا همچين چيزي بشه"
مسخرس، ميدوني
مامان ببخشيد - واسه چي؟ -
بابا واست خريده بودش مسئوليتش با من بود
والتر، ما همه آدم هاي بالغي هستيم و مشکلي با اين کار نداريم
رظيفه سنگيني رو دوشت هست پسرم بزارش تو کيف پولت
کيف پول ندارم
از تو اشغالا پيداش کردم
هميشه ات آشغالات رو نگه ميدارم
گرفتيش مامان؟ - گرفتم -
حواست به پله ها باشه
.فکر کنم جواب بده
،قلب آمريکا، نسل‌هاي مختلف .همه رو دربر ميگيره
هي، خوش اومدي صبر کنن ببينم، ببخشيد
خوش نيومدي تو کارمند اينجا نيستي
شرمنده
اين همون عکسي که شان ميخواست شماره 25
دو روز وقت دارين تا رو جلد بزنيد
اينم جوهر اصلي زندگي
شعار ما رو ميدوني؟
زندگي !عاشقشم
اين نيست اين مال مک دونالد ـه
اين چيزا کارايي ـه که ميکني، تد
وقتي ميري يه جايي و مردم رو ميندازي بيرون
بايد بدوني که بعضي آدما براي ساختن
اين مجله سخت کار کردن
اونا به شعار اعتقاد دارن
و درک ميکنم تو هم مسئولي
بايد کاري رو بکني که مجبوري
ولي، لازم نيست عوضي بازي هم دربياري
اين رو يه تحته بنويس
و اويزونش کن براي شغل بعديت
چي بود؟ پاگنده؟
تک شاخ؟ - نگاتيو رو ميگي؟ -
آره
نديدم
رئيس خوبي هستي، والتر
ممنون، رفيق
:رزومه‌تون رو پست کنين مجله‌ي زندگي، مدير بخش نگاتيو، به مدت 16 سال مرجع: "شان اوکانل"، آدرس ذکر شده
‏ ‏يکي از سه عمليات زميني و دريايي غيرارتشي از هليکوپتر ( ‏پرش آزاد به آبهاي خروشان ( درياي شمالي
‏ ،‏در يک روز، 17کيلومتر دويدن، دوچرخه سواري ‏و اسکيت‌بورد سواري تا فوران آتشفشان
رفتن تا قله‌ي کوه نوشاق ( کوهي واقع در شمال غربي افغانستان )
‏ ،‏در کشتي ماهيگيري ايسلندي‌ها ‏به عنوان سرملوان به مدت يک روز
‏ ‏يک پيامِ جديد داريد
‏ ‏"والتر" عزيز، مامانم آدرس ايميلتـو بهم داد ‏تا شخصاً به خاطر اسکيت‌بورد ازت تشکر کنم
‏ ‏خيلي ممنون، مامانم ازم فيلم گرفته، ببين ‏بازم خيلي ممنون، ريچارد ملهاف
هي، والتر چه خبرا؟
اين رو داشته باش
.بعداً ميبينمت
سلام
والتر ميتي يه بسته دارم
سلام، شرل
سلام - سلام -
ايميل ريچ ديروز به دستم رسيد
کارش واقعاً خوبه
والتر، ممنون
واقعاً کار معرکه ايي کردي
توي ايسلند ديدمش
،عاشقشه امروز بعد از ظهر دارم ميبرمش
هب، ميخواستم بدوني
حوصله من رو سر نميبري
اون روز تو پارک رو ميگم
،تو در اين مورد فکر ميکردم که ...ميدونم عجيبه ولي
داشتم به تو فکر ميکردم
وقتي تو گرينلند بودم اونجا آواز ميخوندند و
بايد سوار هليکوپتري ميشدم که خلبانش سياه مست بود
و تو رو تصور کردم که اوجايي و داري آهنگ سرگرد تام رو ميخوني
بگذريم
تو هليکوپتر به خودم اومدم
فهميدم که به کجا ميخوام برم
خب، چه اتفاقي برات افتاد؟ ...يه جورايي
آب شده بودي رفته بودي تو زمين؟
اومدم در خونت
شوهرت اومد دم در، با خودم گفتم برم بهتره
فيل، داشت يخچالم رو تعمير ميکرد
...فکر کنم ، اون موقع تصور کردم
شايد برگشتين پيش هم
قوه تخيل خوبي داري ولي نه
خواهرم يه نق تو گريس گرفته، ريزو
تائتر بزرگي نيست يه کليسا عجيب و غريبه
ميخواي با هم بريم؟
..بد حرفم رو گفتم، ولي
آره - آره؟ -
آره، خيلي دوست دارم
گريس، تو يه کليساي عجيب؟ حتماً ميام
ريزو، اين بهترين بخششه
آره، ريزو سر سخت و نازک نارنجي
آره - عاليه -
ميري شمال شهر؟
اره - واقعاً؟ -
راستش من هميشه ريزو رو ترجيح ميدادم
جدي؟ - آره -
چيه، نکنه سيگار کشيدن و سکس نوجوون ها رو دوست داشتي؟
نه، نقشش واقعي تر بود
اخرين شماره مجله
بايد داشته باشنش امروز صبح چاپ شده
‏ ‏آخرين شماره، تقديم به تمام کساني که بوجود آوردنش
والتر
بهتر نيست بريم يکي بخريم؟
...چرا احتمالاً يکي
احتمالاً بعداً برميگردي ميگيري ديگه؟ - آره، آره -
...فقط نميخواستم
از رو جو گرفتن سريع
يکي رو بخرم
ادامه دارد
تو اين روزهاي شلوغ، آهنگي وجود داره
جايي که خط ها تکون نميخورن و رنگ ها محو نميشن
چيزي به جز رويا براي تو باقي نمي مونه
تو اين دنياي سطحي و بي معني
بعضي وقت ها يه چيزاييو انسان متوجه نمي شه
کار ها درست نميشه و به نتيجه نمي رسي
وقتي انگيزه نداري ،جايي هم براي رفتن نيست
مثل وقتي که موتور خاموشه قطار هم جايي نميره
موتور خاموشه و قطار هم حرکت نمي کنه
امشب پيش تو ميمونم
و تا طلوع خورشيد تو بغلم مي گيرمت
صبح شاهد يک روز جديد هستم
و هر کاري براي زنده موندن انجام ميدم
احساسمو روي کاغذ مي يارم
و همچون افکار يک آدم دروغگو براي زندگيم مبارزه ميکنم
خوشبختانه يک حقيقت به نفع ما وجود دارد
خورشيد داره مياد،چشماتو بازنگه دار
وقتي صبح ميشه به خورشيد نگاه کن
امشب منتظرت هستم
و تو هميشه پيش من مي موني
تمام عمر منتظر بودم
تا قلب تو را مال خودم کنم
هر کاري براي زنده موندن انجام ميدم
مترجم نواه Nevah